Наши за границей: как выделяются русские дети в американской школе

В жизни всякое случается. Иногда приходится переезжать в другую страну. Родители начинают работать, а дети идут в школу.

Детей из русскоговорящих семей от американцев отличить довольно сложно, если они родились в США. А вот дети новоприбывших иммигрантов довольно сильно выделяются. Юным россиянам приходится ко многому привыкать. А от некоторых привычек, приобретенных в русских школах, наоборот, избавляться.

Специально для «Летидора» Анастасия Орлянская и Ирина Лексина – редакторы онлайн-платформы для самостоятельного изучения английского языка Puzzle English @puzzleenglish – нашли 14 отличий русского школьника от американского.

Они говорят с акцентом

По американским законам дети от 6 до 18 лет непременно должны ходить в школу. Если они приезжают из другой страны, то обязаны приступить к учебе не позднее, чем через три недели.

Поэтому первое, что выдает иммигрантов, – их английский.

По словам родителей двух девочек и мальчика, которым на момент переезда в Калифорнию было 11-13 лет, английский их детям дался не сразу:

«Девочки раньше учили французский и итальянский и не знали английского. А сын учил английский в обычной московской школе. Плюсы и минусы выяснились на месте. Сыну два года пришлось избавляться от сильного русского акцента. Дочкам вначале пришлось труднее, но зато они сразу заговорили по-английски довольно чисто. Младшая, окончив среднюю школу, даже получила от школьного округа золотую медаль за знание английского!»

Первые три месяца ученикам помогает tutor – куратор, который вместе с ними присутствует на уроках и все им переводит. За эти три месяца ребята успевают выучить минимальный запас слов, а главное, разобраться, чего хотят учителя и как выполнять задания.

Параллельно с основной учебой дети-иностранцы посещают дополнительные уроки английского. Но лучше всего, конечно, язык усваивается при общении с одноклассниками.

Они одеваются в школу, как на праздник

Русских учеников можно отличить по манере одеваться. В Америке зачастую школьники сидят на уроках в спортивных леггинсах, шортах, футболках, бывает, что и непричесанные.

Русские же ученики нередко носят рубашки, юбки и туфли. Девочки – хвосты и косы.

– рассказывает известный художник Артем Миролевич, окончивший американскую школу и Академию искусств в Амстердаме.

«В Амстердаме учился друг грузин, – рассказывает Артем, – шорты он вообще не надевал, считал, что это недостойно. И очень боялся, что кто-то из соотечественников увидит его на велосипеде».

Они делают шпаргалки и списывают

Такие роковые ошибки делают только новоприбывшие ученики. За списывание в американских школах и колледжах очень строгие наказания – можно получить незачет или запись в аттестате.

Мобильные телефоны доставать на уроках запрещено. В год допускается не более пяти дней пропусков. По болезни можно пропустить и больше, но в этом случае ученика могут не перевести на следующий уровень и придется проходить один и тот же класс дважды.

Если ученик гуляет по коридорам 20 минут, то его будет ждать наказание.

Они не делают домашку

В русской школе учитель нет-нет да и махнет рукой на невыученный урок или пропущенную по болезни контрольную работу. В американской школе таких поблажек не дают.

Если ребенок пропустил занятие, он сам должен выяснить у учителя, что было задано, все выполнить и сдать.

То же самое касается пропущенных тем, разделов и тестов.

Они знают, что такое каллиграфия

Чистописание в младшей школе в России – важный предмет. Не один месяц дети осваивают прописи и учатся правильно соединять письменные буквы, не выходить за поля и правильно нажимать на ручку.

В США же вообще ручки на занятия никто не носит. Все задания выполняются простыми карандашами, чтобы в случае чего стереть ошибку.

Более того, прописные буквы не входят в школьную программу. Американские школы считают, что ребенку просто нужно уметь писать. Многие задания вообще выполняются на компьютерах.

Они убегают из школы, дразнятся и дерутся

В американских школах большое внимание уделяется безопасности. Ученику нельзя уходить из школы без сопровождения взрослого. Многие дети вообще не ходят в школу сами, их привозят и увозят на машине.

Но и американские ученики иногда все же дерутся… по договору! Они буквально сначала сговариваются, потом идут в укромный угол и там быстро дерутся.

Главное, не попасть на глаза учителям – за драку «дуэлянтов» могут выгнать из школы.

Они знают математику, химию и физику лучше местных одноклассников

Очень часто русские школьники, которые только переехали в Америку, замечают, что их знания по точным наукам опережают американскую программу. Действительно, американская программа растянута на 12 лет, а химия и физика объединены в один предмет.

Но знания русских учеников более теоретические. На американских уроках по химии учитель может устроить целое шоу.

Поэтому многие просто обожают химию, хотя глубоких знаний по ней не получают.

Учителя здесь считают основной задачей заинтересовать наукой, а не «вдолбить» факты.

Они боятся высказывать свое мнение

Американская школа учит высказывать свое мнение. Самовыражение и развитие креативности у детей американские педагоги считают одной из основных своих задач. Поэтому всячески поощряют высказывания и выступления на истории, литературе и других гуманитарных предметах.

Преподаватели же в данном случае оценивают не правильность изложения материала, а умение отстаивать свою точку зрения и вести дискуссию.

Они не готовы совмещать учебу с работой

Параллельно с учебой американские подростки делают первые шаги во взрослую жизнь. Нередко в американской школе можно подработать – помочь в библиотеке или уже самому примерить на себя роль куратора, помогающего новичкам.

Сетевые кафе и магазины тоже охотно берут на работу школьников, которые хотят заработать на карманные расходы или копят на колледж. Но только тех, кто смог принести из школы справку о том, что у него хорошие оценки и нет пропусков.

Они больше стараются и очень амбициозны

В школе маленькие американцы редко определяются со своим будущим. Часто они оставляют это решение на потом, после выпускного класса берут gap year («годовой перерыв в учебе») и перед поступлением в колледж отправляются путешествовать или устраиваются на работу.

«Один мой русский друг стал адвокатом, другой – успешный бизнесмен. Я думаю, что русские – да все иммигранты – очень амбициозны. Они большие старания прилагают, стремятся добиться в новой стране успеха», – отмечает Артем Миролевич.

Они опаздывают и приходят в школу заспанными

Например, в Калифорнии принято вставать в шесть часов утра. Американские школьники к этому привыкли и к первому уроку приходят бодрыми, выспавшимися и вполне готовыми учиться.

Приехавшим из другой страны детям требуется время, чтобы перестроиться под новый режим.

Они иначе ходят в походы

В понимании русских поход подразумевает жизнь на природе. По мнению американцев, это значит приехать куда-то на машине, достать оборудование и с комфортом заняться спортом.

Соответственно, наши привыкли спать в палатке и умеют пользоваться ножом, а маленькие американцы ловко лазают по скалам и плавают на каяке.

Они хотят ходить к друзьям в гости

В России принято навещать друзей, и дети часто приходят в гости к одноклассникам без приглашения.

Однако в важности общения они не сомневаются. Поэтому в средней школе родители привозят детей за полчаса до занятий, и все болтают и общаются перед уроками.

Они заводят друзей на всю жизнь

В американских школах нет классов в нашем понимании. У каждого ученика свое, индивидуальное расписание. Дети постоянно меняют окружение.

Педагоги США считают, что это полезно и что постоянная смена людей учит адаптации и умению находить общий язык со всеми. Однако часто такие контакты бывают поверхностными.

«Часто такая дружба сохраняется на долгие годы», – замечает Артем Миролевич, который до сих пор дружит со своими русскими американскими одноклассниками.

Фото: Pexels-photo

О воспитании без занудства – «Летидор» теперь в TikTok! Подписывайтесь!