Маржан Сатрапи

Персеполис

пер. с фр. Анны Зайцевой

Полная противоположность "Прибытия" и, можно сказать, другой полюс графического романа: здесь очень много страниц, много слов на каждом рисунке, а сами они выполнены в жесткой графической манере, не имеющей ничего общего с изысканной светотенью Шона Тана. А самое главное – героиня, списанная автором с самой себя, не имеет ничего общего со скромным и целеустремленным героем Тана. Оба они родились в стране с постепенно усиливающимися диктатурами, но юная иранка Маржан, которой в начале книги десять лет, а в конце – чуть за двадцать, ведет себя как избалованная принцесса. Но вообще-то она и есть принцесса: ее отец – богатый прозападный бизнесмен – родной внук последнего шаха предыдущей династии, свергнутой отцом того шаха, которого в начале книги свергает революция 1979 года. 

Поначалу страданиям юной мажорки, которой гадкие бородатые фундаменталисты не дают слушать Майкла Джексона и пить кока-колу, не так-то просто сочувствовать (особенно тем, кто еще помнит то же время, первую половину 80-х в СССР), но постепенно становится понятно: протест

Маржан – не против ограничений ее западничества, а против ограничения ее свободы, против нетерпимости к чужому мнению. И поэтому в демократической Австрии, куда родители усылают ее в 14-летнем возрасте (в надежде, что она там и останется), ей так же одиноко и неуютно, как в исламском Иране, и она пускается во все тяжкие – наркотики, выпивка, сомнительные компании. 

Впрочем, повзрослев, понимает – эта чуть не погубившая ее "свобода" столь же отвратительна, как и принудительная религиозность. Так что пропагандой чего-то нехорошего "Персеполис" можно счесть только при очень большой узости мышления.

Каковую, кстати, и показали иранские власти, запретив снятый Сатарпи во Франции (где она в конце концов осела) по своей книге полнометражный мультфильм, усыпанный множеством призов. После чего, разумеется, он стал хитом черного рынка.