Ведьмы

Героям британского автора Роальда Даля авантюрной судьбы не занимать, оттого-то дети и читают его по всему миру. Многие книги уже появились по-русски, а по некоторым из его книг сняты фильмы. Как сказала в одном из своих интервью известная детская писательница Дина Сабитова: «Для сказок это вообще характерно – оторвать ребенка от корней, от папы и мамы и ежедневного стакана теплого молока и дать ему немножко авантюрную судьбу». Героям британского автора Роальда Даля авантюрной судьбы не занимать, оттого-то дети и читают его по всему миру. Многие книги уже появились по-русски, последние пару лет издательский дом «Самокат» регулярно их публикует. По книгам сняты фильмы, да и не по одному разу.Чарли и Шоколадная фабрикаПервой обычно приходит в голову книга «Чарли и шоколадная фабрика» (пер. Е. Барон и М. Барона). Фильмов по ней целых два, «Вилли Вонка и шоколадная фабрика» (1971) и более новый «Чарли и шоколадная фабрика» (2005) – с Джонни Деппом в главной роли. Бедный, но «разумный и добрый» мальчик Чарли вознагражден по заслугам и оказывается, в конце концов, хозяином целой кондитерской фабрики, да не простой – в рабочих у него лилипуты умпа-лумпы из самой Лумпландии. У Чарли есть мама с папой, два дедушки и две бабушки, а вот в других книгах Даля главный герой нередко оказывается сиротой. В самой первой повести Даля для детей, которая называется «Джеймс и Чудо-Персик» (пер. Е. Суриц), маленького мальчика воспитывают (вернее, мучают) две невероятно зловредные тетки. Одна тощая и длинная, тетя Пика, другая маленькая и толстенькая, тетя Плюха. На вид совсем разные, а на самом деле одинаково противные. Благодаря своей доброте и сообразительности Джеймс становится спасителем и помощником множества довольно-таки беспомощных созданий, маленьких букашек и таракашек, которые живут в огромном персике. Помогая другим, он и сам освобождается от тетушек. После длинного путешествия и разнообразнейших приключений Джеймс попадает в Нью-Йорк, где поселяется в Центральном Парке и становится всеобщим любимцем и знаменитостью. Из этой истории получился диснеевский мультфильм «Джеймс и гигантский персик» (1996). В другой книге Даля «БДВ, или Большой и Добрый Великан» (пер. И. Шишковой) сирота снова превращается в помощника и спасителя. Эта книга в «Самокате» пока не вышла, но скоро будет, а пока ищите издание 2005 г. (Росмэн-Пресс). Главная героиня – девочка Софи – помогает ни много ни мало самой английской королеве. Софи заводит дружбу с добрым великаном (бывают и такие), и ей удается придумать и воплотить в жизнь блестящий план по избавлению от злых великанов, поедающих маленьких мальчиков и девочек. Увлекательнейший сюжет – в 1989 по книге уже сняли мультфильм, а теперь еще один фильм планирует снять сам Стивен Спилберг.Британские дети, похоже, постоянно в опасности. Герой «Ведьм» (пер. Е. Суриц) Даля тоже сирота, на этот раз, живущий с бабушкой (бабушки – не тетки, они добрые). Мальчик (имени его мы так и не узнаем) весьма успешно избавляется разом от всех британских ведьм числом 84 штуки. Несмотря на то, что ведьмам все-таки удается превратить его в мышонка, он не унывает и платит им той же монетой. Коварный план ведьм – превратить в мышат всех британских детей – успешно предотвращен и в книге, и в фильме.Матильда, героиня одноименной книги Даля (пер. Е. Суриц), сирота при живых родителях. Вот уж кто имеет все основания считать, что ее подкинули, девочка совершенно не похожа на других членов семьи, не исключая и брата. А уж как эти злодеи-родители обращаются с девочкой! «На Матильду они смотрели, как на буквально болячку. Уж такая болячка вещь: вам приходится с ней жить и ждать, когда же наконец можно будет ее сковырнуть и от нее избавиться». Девочка, к счастью, способна постоять за себя – она не тушуется ни перед родителями, ни перед страшной миссис Транчбул, директором школы. Матильде удается спасти не только себя, но и других – любимую учительницу и одноклассников. Любимая учительница мисс Хани – настоящая сирота, которая попадает воспитание к злой тетке, она же директриса (все тетки у Даля злобны невероятно). Но с помощью одаренной сверхъестественными способностями и немалой храбростью Матильды избавиться от тетки удается навсегда. Теперь Матильда и мисс Хани могут поселиться вместе. В фильме (1996) и в только что появившемся на Бродвее мюзикле победа маленькой Матильды кажется еще убедительней. Эта удивительная победа – маленький ребенок оказывается сильнее огромного и жесткого взрослого – предвосхищает историю знаменитого сироты со шрамом во лбу. Все эти тетушки позднее «перевоплотятся» в тетю Петунию, пресловутую тетушку Гарри Поттера. Как семейная пара, тетя Петуния и дядя Вернон – вылитые родители Матильды, да и наличие обожаемого сыночка только подчеркивает сходство семейной ситуации.И напоследок, «Изумительный мистер Лис» (пер. Е. Суриц). Три жадных (и глупых) фермера решили извести мистера Лиса и его семью, уж больно лисье семейство любит лакомиться курятиной, утятиной и индюшатиной. Но не тут-то было. Мистер Лис куда умней и хитрей, еще неизвестно кто кого изведет. В этой и в других книгах Даля немалую роль играют чудесные иллюстрации знаменитого британского художника Квентина Блейка, а Уэс Андерсен снял по книге мультипликационный фильм (2009), который вышел в прокат под названием «Бесподобный мистер Фокс». Фильм, как мне кажется, еще лучше книжки. Такое редко, но случается. А уж знаменитостей, которые его озвучивали, не перечесть. По книгам «Огромный крокодил» (пер. Д. Крупской) и «Волшебный палец» (пер. Е. Суриц) фильмов пока нет. Досадное упущение!

Ведьмы

4 из 6