Хорошо, когда чтение в радость. Особенно, когда читаешь с детьми. И особенно это касается книг на иностранных языках. Причем удовольствие должен получать как ребенок, так и вы сами. Пусть это будет не скучный урок, а игра, развлечение, ваше общее время. И тогда постепенно станет неважно, на каком языке книга, если она красивая и интересная. Можно вместе с ребенком сходить в книжный магазин или библиотеку и выбрать то, что понравится вам обоим. Это же целое приключение! Книги на английском обычно бывают даже в районной библиотеке. С каких произведений можно начать знакомство с иностранным языком, «Летидору» рассказала главный методист онлайн-школы английского для детей AllRight.com Марина Духанина.Эрик Карл «Очень голодная гусеница» The Very Hungry Caterpillar, Eric Carle, 1969Знаменитая книжка с дырками, «прогрызенными» гусеницей, которую до сих пор каждую минуту где-то в мире покупает один родитель. С большой долей вероятности у вас уже есть «Голодная гусеница» в русском переводе — это сделает столкновение с незнакомым языком более мягким. А вот тут приводятся советы (разумеется, на английском), как превратить чтение книжки в игру. Например, вместе с ребенком можно приготовить фруктовый салат по рецепту Голодной Гусеницы («Возьмите одно яблоко, две груши, три сливы...»).Джудит Керр «Тигр, который пришел выпить чаю» The Tiger Who Came to Tea, Judith Kerr, 1968Еще одна книжка (и опять про еду!) с прекрасными классическими иллюстрациями, по которой учились читать дети самого автора. Сюжет прост: тигр приходит к девочке Софи и ее маме во время послеобеденного чая и съедает все, что есть в доме. Если не найдете книгу на бумаге, то, например, вот тут ее читают целиком и показывают картинки. Чтение дополнено аудиоэффектами вроде звонка в дверь и рычания тигра.Кстати, таких видео с чтением детских книг вслух и простой анимацией очень много на YouTube. На основе «Тигра, который пришел выпить чаю» можно изучать согласование времен (Sophie found that she couldn’t have her bath because the tiger had drunk all the water in the tap) и различия между британским и американским английским. История заканчивается тем, что they had a lovely supper with sausages, chips and ice cream.Доктор Сьюз «Зеленая яичница и окорок», «Кот в шляпе» Green Eggs and Ham (1960), The Cat in the Hat (1957), Dr. SeussТоже классика, но в стихах. Доктор Сьюз (или Зойс) — псевдоним Теодора Гайзеля, американского детского писателя, комиксиста и мультипликатора. «Кот в шляпе» и «Зеленая яичница и окорок» — его самые знаменитые и продаваемые детские книги. Обе книги состоят из очень употребительных слов, которые очень ловко цепляются друг за друга и остроумно рифмуются, так что взрослые получат удовольствие от чтения. А дети быстро выучат всю нужную лексику.Если понравится, можно почитать еще П. Д. Истмана (P. D. Eastman), детского писателя и иллюстратора, коллегу Теодора Гайзеля по издательству Random House. Например, книгу Are You My Mother (1960), в которой только что вылупившийся птенец принимает за свою маму огромный одноковшовый экскаватор. Наверняка для многих детей наличие в книге строительной техники — хороший стимул ее прочитать. Неважно, на каком языке. Шел Сильверстайн «Щедрое дерево» The Giving Tree, Shel Silverstein, 1964Мудрая притча с минималистичными иллюстрациями, легкая для чтения и сложная для размышления. В ней только два персонажа — Дерево и Человек (если не считать незримо присутствующего персонажа Время). Человек приходит к дереву, когда ему что-то нужно, а Дерево счастливо, когда может чем-то помочь.«Щедрое дерево» написано простым четким языком, но благодаря забавным деталям, серьезной теме и открытости для интерпретаций — в частности, это можно прочитать как историю об абьюзивных отношениях — книга будет интересна читателям любого возраста. Каждый увидит в ней что-то свое! Фото: Picture-alliance.com, открытые источники Читайте нас также в Яндекс.Дзен! Подписывайтесь на наш канал!
