Александр Альперович, генеральный директор детского издательства «Clever»:

Александр Альперович, генеральный директор детского издательства «Clever»:
Обсудить 
Поделиться
александральперович.jpg

александральперович.jpg

– Когда мы готовили книгу к изданию, мы хотели, чтобы эта книга была одновременно и ностальгической, и современной. Мы очень бережно относились к тексту Софьи Могилевской, но при этом понимали, что какие-то вещи безнадежно устарели. Поэтому мы обратились к внучке автора Марии Михайловне и попросили помочь нам отредактировать книгу в соответствии с современными реалиями. Во-вторых, мы взяли оригинальные иллюстрации Бориса Кыштымова из первого издания и частично использовали их в нашем издании, отобрав те картинки, которые соответствуют современности. А часть картинок перерисовали - например, заказали другому художнику нарисовать современные краны, утюги, баночки. В общем дизайне мы тоже стремились опираться на оригинальный макет, но при этом придали ему современное звучание. Внуки Софьи Могилевской с огромной гордостью и теплотой смотрят на  это переиздание и отдельно подчеркивают, что впервые книга переиздана так, как в наши дни его сделала бы сама Софья Могилевская.

3 из 4

«Книгу не стоит воспринимать утилитарно - как пособие по домоводству»Другие книги Софьи Могилевской по домашнему хозяйству: