Что почитать с ребенком на английском помимо Гарри Поттера и Мэри Поппинс

Предлагаем вам ознакомиться с подборкой книг англоязычных авторов, которые в нашей стране незаслуженно малоизвестны.

Специально для «Летидора» статью подготовила Ирина Лексина — редактор образовательного онлайн-сервиса Puzzle English, преподаватель и эксперт по ЕГЭ.

Ирина Лексина

Мэри Поппинс, Винни-Пух, Питер Пэн, Дороти и, конечно, Гарри Поттер — ваши дети наверняка уже знают и любят этих героев если не по книжкам, то по кино и мультфильмам. Истории и правда замечательные, однако читать и смотреть одно и то же в конце концов надоедает и детям, и родителям.

К счастью, англичане написали еще много отличных детских книжек. Да и американцы сочиняют не только комиксы и ужастики. Сегодня мы предлагаем вам ознакомиться с подборкой книг, которые на родине известны хорошо, а у нас не очень — вдруг получится заинтересовать ребенка чем-нибудь новым или, наоборот, хорошо забытым старым?

• Книги Дональда Биссета

Сейчас издается много книг, которые в нашем детстве были почти неизвестны (скажем, истории Майкла Бонда про медвежонка Паддингтона появились в России относительно недавно). Это, конечно, здорово, но не стоит забывать и старых друзей. Например, Дональда Биссета.

В советское время его сказки публиковали в «Веселых картинках», издавали отдельными сборниками и выпускали на пластинках.

Биссет начал сочинять сказки для детских телепередач, так что они отлично подходят для самых маленьких.

Во-первых, все истории простые и веселые.

Во-вторых, они короткие, не длиннее двух-трех страничек.

А в-третьих, этих обаятельных персонажей так и хочется нарисовать — один мистер Крококот чего стоит. Два самых известных сборника называются «Забытый день рождения» и «Путешествие дядюшки Тик-Так». В интернете можно найти много сказок в аудиоформате, включая и советские инсценировки для пластинок.

Shutterstock/VOSTOCK

• Книги Эдит Несбит

Гарри, Рону и Гермионе, особенно таким, какие они в первых книжках серии, точно нашлось бы, о чем поговорить с героями Эдит Несбит!

Джоан Роулинг никогда не скрывала, что Несбит — одна из любимых ее писательниц и что именно из ее произведений она заимствовала сюжетную схему «хулиганская компания не в меру самостоятельных детишек, которые оказались без присмотра родителей, ищут приключений на свои головы».

Иногда приключения бывают волшебными: в романе «Заколдованный замок» чудеса случаются благодаря старинному кольцу со странными свойствами, а в книге «Пятеро детей и чудище» — из-за доисторического пушистого существа.

А вот в «Детях железной дороги» в семье маленьких героев случаются не магические, а самые настоящие неприятности, после которых уже без всякого колдовства приходится взрослеть и принимать самостоятельные решения.

Если вы из тех родителей, которые считают, что Роулинг зря добавила в свои романы убийства и политику, и опасаетесь, что читать вместе с ребенком «Гарри Поттер и Кубок Огня» еще рановато, можно попробовать книги Несбит.

• Книги Фрэнсис Бернетт

Многие девочки, чье детство пришлось на конец восьмидесятых и начало девяностых годов, с восторгом читали про Седрика Эррола и Сару Крю и до сих пор помнят, какой роскошный гардероб был у куклы Сары — и платья, и меха, и перчатки на пуговках!

Иллюстрация к роману «Маленькая принцесса»

Самые известные романы Фрэнсис Бернетт — «Маленькая принцесса» и «Маленький лорд Фаунтлерой». Уже из названий ясно, что это милые девчачьи книжки, которые дают возможность заглянуть в прошлое.

Правда, у них есть особенность: будьте готовы к тому, что нынешним детям придется многое объяснять по ходу сюжета.

Что такое колонии и почему героиня, приехавшая из Индии, не индуска? Кто такие судомойки? Что значит «носить траур»? Почему старший сын графа — будущий хозяин замка, а младший — нет? Отвечать вместе с ребенком на исторические вопросы не всегда просто, но всегда интересно.

• Книги Луизы Мэй Олкот

Самый знаменитый роман Олкот, конечно, это «Маленькие женщины». Можете смело предположить, что это тоже милая девчачья книжка, и не ошибетесь. Некоторые места в истории Мэг, Джо, Бет и Эми на современный вкус кажутся несколько нравоучительными, но для детской книги это, пожалуй, уместно — вам точно найдется что обсудить с дочкой!

Большой плюс книги в том, что ее сюжет наглядно демонстрирует, что такое крепкая и дружная семья.

У каждой из сестер Марч свой характер, свои достоинства и недостатки (благодаря этому очень интересно выбирать любимую героиню). Каждая из девочек, взрослея, проходит свой собственный путь, и у каждой свои приключения. Но, несмотря на эти различия и вполне предсказуемые ссоры, сестры остаются сестрами и учатся поддерживать друг друга.

Обложка книги с иллюстрацией Джесси Смит

Продолжение «Маленьких женщин» называется «Хорошие жены». Это тоже неплохая книжка, но для маленьких читательниц она может показаться скучнее первой части: там работа, перипетии семейной жизни, да еще и смерть родственников. Подрастут — сами прочтут.

• Книги про чудо-героев

Если ваш ребенок в восторге от Мстителей, Росомахи и старины Бэтмена, ему может быть интересно узнать, откуда взялись персонажи со сверхспособностями.

Дело в том, что Супермен, Человек-Паук и вся их компания в американской культуре появились не просто так.

Их ближайшие родственники — чудо-герои, невероятные силачи из народных баек.

Скажем, ковбой Пекос Билл, который прокатился верхом на урагане. Или моряк Альфред Буллтоп, который хлебал суп из шлюпки вместо миски. Или великан-лесоруб Поль Баньян. Кстати, статую Поля Баньяна ваш ребенок мог видеть в заставке к мультсериалу «Гравити Фоллз», только, наверное, не знал, кто это такой.

Американские народные легенды про всех этих удивительных людей выходили на русском языке в сборниках «Верхом на урагане» и «Чудо-Герои».

Надо сказать, что далеко не все персонажи баек — смешные хвастливые силачи. Некоторые истории очень трогательные — такие, как сказка про Джонни Яблочное Зернышко, который сажал прекрасные яблоневые сады, или про Большого Джона Генри, пожертвовавшего жизнью, чтобы доказать, что человек важнее машины.

• Книги Пола Гэллико

Маленькие дети плюс домашние животные — непростая задачка. Родители, которым доводилось решать ее, знают, что обе стороны надо терпеливо и ласково приучать друг к другу. Тогда никто никого не затискает и не укусит.

Отличный способ помочь ребенку понять, что пушистый член семьи не игрушка, а живое существо со своими потребностями, — почитать хорошую книгу о животных. Например, романы о кошках «Дженни» и «Томасина» американского писателя Пола Гэллико.

Фото: Shutterstock/VOSTOCK, иллюстрации из книг

Давайте дружить в социальных сетях! Подписывайтесь на нас в Facebook, «ВКонтакте» и «Одноклассниках»!

Семейный гороскоп