Домовой, леший, Баба-яга и другая славянская нечисть, у которой есть британские собратья
Неважно, как ваша семья относится к Хэллоуину. Даже самый страшный праздник может стать отличным поводом для познавательной статьи о разных волшебных существах с одним статусом — «нечисть».
Давайте устроим встречу нашим «отечественным» потусторонним персонажам с «заграничными» собратьями и сравним их характеры и умения!
За помощью «Летидор» обратился к своему постоянному эксперту Ирине Лексиной — редактору образовательного онлайн-ресурса Puzzle English, преподавателю и эксперту по ЕГЭ.
Ирина Лексина
В советском фильме-сказке «Деревня Утка» показана дружба двух домовых — русского Шишка и шотландского Брауни. Вполне естественно, что эти двое нашли общий язык: в фольклоре разных народов часто встречаются похожие (так называемые бродячие) сюжеты и персонажи со сходными качествами.
Можете сами в этом убедиться — сравните самых популярных персонажей русских народных сказок с хорошо известными героями Соединенного Королевства!
Домовой и Брауни
Славянский домовой, как и его иностранный «брат», ценит уважительное отношение к себе и охотно помогает вежливым хозяевам, а если рассердить его — он будет проказничать и вредничать.
По сравнению с независимым шотландцем Брауни, славянский персонаж теснее связан с самим домом и живущей в ней семьей.
Он может предупредить о грозящей беде — например, о пожаре или чьей-то смерти. По ночам домовой иногда берет из конюшни лошадей и катается верхом. Самых любимых он потом чистит и заплетает гриву в косички.
Брауни — трудолюбивый маленький человечек с копной нечесаных коричневых волос. Шотландец обитает вблизи людского жилища. Ночью выполняет работу по дому — ткет, присматривает за домашними животными, наводит порядок.
Хозяйка в благодарность за труды оставляет Брауни блюдечко со сливками или медовую лепешку в каком-нибудь месте в доме.
Другой награды он не берет, а если попытаться ему заплатить, то обидится и покинет дом.
Эту черту характера Брауни Джоан Роулинг позаимствовала, когда придумывала своих домовых эльфов — помните, как те удивлялись и даже возмущались, когда домовик Добби решил работать за жалованье?
Русалка и кельпи
Русалки в славянских преданиях обычно выглядят как молодые длинноволосые женщины. Они воплощают стихийную и опасную силу природы.
Живут эти создания как в воде, так и в лесу.
Считалось, что русалками становятся утопленницы и умершие девушки. А еще они могут утопить неосторожного человека или защекотать его до смерти.
Кельпи — шотландское воплощение воды как стихии, враждебной человеку. Обычно появляется в облике красивой лошади, которая ведет себя ласково и как будто приглашает человека прокатиться. Если сесть такой лошади на спину, спрыгнуть всадник не сможет.
В лучшем случае, кельпи прыгнет в воду и исчезнет, искупав и напугав седока. В худшем — утащит его в омут и съест!
Иногда кельпи может притвориться красивым юношей или девушкой.
Славянский водяной и ирландский водяной
В славянских преданиях водяной — неприятная личность. Этот уродливый старик, похожий на лягушку, живет в реках и омутах. Он может принимать облик зверя или крупной рыбы, а на дне реки у него рыбьи стада, которые он пасет.
К людям водяной относится враждебно: топит зазевавшихся купальщиков.
Приятельские отношения поддерживает только с хозяевами водяных мельниц — мельники умеют с ним договориться и задобрить.
А в ирландской сказке «Души в клетках» водяной — добродушный дух, обитающий на дне моря.
Он дружит с рыбаками и даже может заглянуть в гости и пропустить стаканчик.
А вот моряки его не любят: если происходит кораблекрушение, водяной забирает у тонущих людей души и потом держит их у себя в пещере под водой.
Баба-яга и Черная Аннис
Баба-яга из русских народных сказок — неоднозначная героиня. Для детей она опасна и все время пытается их съесть. Но смышленый ребенок, который к тому же знает, как надо себя вести, может от нее убежать. Зато взрослым Баба-яга охотно помогает — например, может дать какой-нибудь полезный волшебный предмет.
Кстати, за границей нашу Бабу-ягу тоже знают и даже показывают в мультфильмах.
Можете посмотреть вместе с ребенком мультфильм «Барток Великолепный» и спросить у маленького зрителя, какие отличия он видит между мультиком и русскими сказками.
Читайте также
Черная Аннис — очень злобная одноглазая ведьма, старуха, которой пугали непослушных детей в Англии. Живет в лесу, в пещере у корней дуба, которую сама вырыла острыми когтями. Крадет и поедает маленьких детей, из кожи жертв шьет себе одежду.
Леший и Зеленый Человек
Славянского лешего считали духом-хозяином леса. Он способен менять облик и представать то великаном, то маленьким старичком. С людьми он обращается бесцеремонно, может заморочить голову и водить по лесу кругами.
Хотя охотникам и пастухам, если те ведут себя уважительно, леший помогает.
А на Британских островах обитает Зеленый Человек — божество природы, символ ее вечного возрождения и обновления.
Он появляется в виде высокого человека или даже великана, покрытого шерстью или листвой. В Англии на 1 мая иногда устраиваются праздничные шествия, в которых принимает участие персонаж Зеленый Джек — человек, одетый в дерево.
А во многих церквях Европы можно увидеть скульптурные изображения человеческого лица, сквозь которое прорастают листья.
Змей Горыныч и дракон
Пожалуй, главные отличия между ними — анатомические. В наших сказках Горыныч почти всегда многоголовый. Чаще всего герой сражается с трехголовым змеем, но бывают и чудовища о шести, девяти или даже двенадцати головах.
В британском фольклоре голова у дракона одна. Зато различают множество подвидов этого животного — например, гивр (существо с драконьей головой и телом змеи) или виверн (дракон с одной парой лап).
В сказках и драконы, и Горынычи считаются одинаково отрицательными персонажами и проявляют сходные качества: похищают и поедают людей, сжигают деревни и отравляют поля зловонным дыханием.
Правда, в состав Великобритании входит страна Уэльс — вот ее жители к драконам относятся с симпатией.
На флаге Уэльса изображен красный дракон, символизирующий гордость и независимость валлийцев.
1 апреля 2018 года ученые в одном из валлийских университетов даже устроили в интернете розыгрыш: объявили, что им удалось клонировать красного дракона!
Волшебные супруги
И напоследок расскажем не о нечисти, а о любопытной параллели между нашими и заграничными сказочными сюжетами.
Читайте также
Мы с детства знаем сказку о Царевне-лягушке. Истории с похожим сюжетом есть во многих странах мира. Человек встречает животное или птицу, а потом оно снимает звериную шкуру или кожу с перьями и оказывается волшебным существом. Насколько счастливо сложится у этой пары семейная жизнь — это уж как повезет. Иван-царевич нарушил запрет и сжег лягушачью шкурку, но сумел исправить ошибку и вернул любимую Василису. А вот ирландские сказки о шелки — полулюдях, полутюленях — обычно грустные.
Ирландский режиссер Томм Мур снял по такой истории мультфильм «Песнь моря».
Смотритель маяка берет в жены одну из шелки. У них рождаются сын и дочка. После рождения дочки мать бросает мужа и детей и навсегда уходит к своему народу. Но когда девочке исполняется шесть лет, она находит в кладовой волшебную белую тюленью шкурку... Теперь ей самой предстоит решить, к какому миру она хочет принадлежать. Проблема выбора, попытка понять, кто ты есть на самом деле — в поисках ответа на эти важные вопросы стоит обращаться к старым сказкам.
Фото: Shutterstock.com, открытые интернет-источники