Трудности перевода: что такое стикеры, гифки, эмодзи

Трудности перевода: что такое стикеры, гифки, эмодзи

Вам, скорее всего, кажется, что общаться с помощью всех этих изображений невозможно, но для детей такая форма коммуникации стала привычной. Вместе с #ммсо2018 пробуем разобраться во всем многообразии стикеров, гифок и эмодзи.

Как так можно общаться?! Все эти котики, смешные герои и движущиеся картинки больше похожи на шифр, чем на нормальную речь! Каждое поколение говорит на своем языке, который мало понятен родителям. Современные дети шагнули еще дальше: кроме традиционного сленга у них в распоряжении есть огромный набор визуальных средств коммуникации.

Эмодзи

Самое яркое выражение сегодняшней иероглифичности сознания: вместо слов дети (справедливости ради, далеко не только они) используют картинки.

Эмодзи – это не просто новые смайлики, это уже отдельный язык. И задача выражения эмоций здесь не единственная: использование эмодзи, воплощающих условность, превращает переписку в игру.

Общение с помощью эмодзи добавляет конспиративности самому обычному разговору, участники которого могут почувствовать себя частью тайного общества.

Даже если суть беседы сводится к изображениям сонного человечка, самолетика и солнца: «Я устал, скорей бы каникулы».

Те, кто пока не полностью освоил язык эмодзи, могут общаться на нем со словарем: Яндекс.Переводчик, например, уже способен переводить с эмодзи на русский и обратно.

Стикеры

Стикеры – это немного больше, чем эмодзи. Они уже не просто выражают эмоции, а заменяют собой целые фразы.

Гораздо менее условные, они оставляют меньше пространства для фантазии, зато делают общение более однозначным – «трудности перевода» с ними практически невозможны.

Один стикер заменяет три-четыре эмодзи – это уже полноценное высказывание в форме картинки.

Мировая эпидемия стикеров началась несколько лет назад и заканчиваться, кажется, не планирует. Стикеры отмечают праздники, рекламируют фильмы и интернет-сервисы, выражают политические заявления.

Почему подростки их любят?

Во-первых, это красиво. А во-вторых, бесконечное многообразие стикеров позволяет решить как минимум две задачи: продемонстрировать свою уникальность (выбрав стикер из какого-то редкого набора) и стать частью сообщества (общаясь стикерами, смысл которых понятен только участникам дискуссии).

via GIPHY

Гифки

Одна картинка хороша, а их последовательность, складывающаяся в короткий мультфильм, лучше.

С GIF-формата когда-то началось победное шествие визуальных образов в интернете: короткие анимации плохого качества еще лет 20 назад заменяли видео. Потом технический прогресс оттеснил гифки на обочину, но они неожиданно вернулись –

теперь как средство общения в мессенджерах и социальных сетях.

Гифки сильно упрощают жизнь детям: вместо того чтобы самому придумывать шутки или пересказывать наскучившие анекдоты, можно найти остроумный ролик и поделиться им.

Короткая анимация, удачно вставленная в контекст обсуждения, не только показывает, что собеседник существует, но и говорит о его чувстве юмора.

Что все это значит

Встретив в переписке ребенка эмодзи, стикер или гифку, не нужно возмущаться деградацией нового поколения.

Сегодняшние дети общаются не меньше, а больше своих предшественников.

Теперь у них есть возможность общаться со своими друзьями по всему миру и при этом понимать друг друга без знания языка.

Важно понимать, что общение в интернете – это не обычная письменная речь, поэтому веселые картинки в чатах не свидетельствуют о печальной участи русского языка. Разговоры в мессенджерах и социальных сетях – это совершенно новый формат коммуникации, находящийся где-то между разговорной речью и письменной.

Предсказать будущее такого способа общения сложно: возможно, такой уровень коммуникации будет только прогрессировать, а может быть, совсем исчезнет.

Узнать больше о том, что волнует детей и как находить с ними общий язык, родители могут на Московском международном салоне образования, который пройдет 18–21 апреля на ВДНХ (павильон № 75).

Примеры невредных стикеров и эмодзи

Стикеры от министра образования Ольги Васильевой

Стикеры Гринпис

Стикеры Эрмитажа

Игра от издания «Арзамас», в которой надо подставлять эмодзи вместо слов в стихотворениях русских поэтов

Давайте дружить в социальных сетях! Подписывайтесь на нас в Facebook, «ВКонтакте» и «Одноклассниках»!

Лого letidor.ru

Комментарии

Читайте также